While there are myriad ways to gather honest, relevant, information about colleges, families can tend to put too much weight on colleges’ rankings.